Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

bonjour messieurs

Толкование Перевод

1 Monsieur

c black Monsieur [məsjø]

(plural Messieurs) [mesjø]

masculine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mr

• entrez, Monsieur Smith come in, Mr Smith

• Monsieur Dubois vous recevra Mr Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Monsieur n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais sir s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple un client dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the gentleman.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Monsieur thank you

• Monsieur, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Monsieur ? (au restaurant) and for you, sir?

• Monsieur ! (en classe) please sir!

• Monsieur dit que c'est à elle the gentleman says it belongs to him

► Messieurs (devant un auditoire) gentlemen

• merci, Messieurs thank you► Messieurs Dames (devant un auditoire) ladies and gentlemen

• bonsoir, Messieurs Dames good evening

   c. (suivi d'un titre) Monsieur le Président, je proteste Mr Chairman, I object

• Monsieur le Président a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Monsieur devient Dear Sir, si l'on ne connaît pas le nom du monsieur, ou Dear Mr + nom de famille ; Cher Monsieur devient Dear Mr + nom de famille, par exemple Dear Mr Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Monsieur Dear Sir

• Cher Monsieur Dear Mr + nom de famille

• Messieurs Dear Sir

c black   e. ( = homme) gentleman

• demande au monsieur ask the gentleman

• ces messieurs désirent ? what would you like, gentlemen?

• Monsieur Tout-le-monde the man in the street

• Monsieur Météo the weatherman

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The on is pronounced like the e in the.

* * *

pl messieurs məsjø, mesjø nom masculin

1) ( titre donné à un inconnu)

Monsieur — ( dans une lettre) Dear Sir

bonjour, monsieur — good morning

2) (titre donné à un homme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

cher Monsieur — ( dans une lettre) Dear Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

Monsieur le ministre — ( en lui parlant) Minister

merci Monsieur le président — (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President

moi Monsieur! — ( à un enseignant) please sir!

3) ( homme) man

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

4) ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom)

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! — iron His Lordship is rather set in his ways you see!

5) Histoire

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

•

Phrasal Verbs:

- monsieur Tout le Monde

* * *
mesjø Messieurs pl
nm (= monsieur)

1) (avec nom propre) Mr

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Monsieur Dupont,... (dans une lettre) — Dear Mr Dupont,...

2) (avec titre)

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

Monsieur le proviseur (en s'adressant) — Headmaster, (à la troisième personne) the head

3) (employé seul)

merci monsieur — thank you sir

Monsieur,... (dans une lettre) — Dear Sir,...

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! (pour appeler) — excuse me!

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

* * *

monsieur, pl messieurs ⇒ Les titres de politesse nm

1 ( titre donné à un inconnu) Monsieur ( dans une lettre) Dear Sir; bonjour, monsieur good morning; pardon monsieur, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; monsieur? ( à un guichet) can I help you, sir?; occupez-vous de monsieur ( dans un magasin) could you attend to this gentleman, please?; et pour monsieur, une vodka comme d'habitude? will it be the usual, sir?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ( dans un discours) good evening ladies and gentlemen; madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision) good evening;

2 (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, monsieur good morning, Mr Bon; cher Monsieur ( dans une lettre) Dear Mr Bon; Monsieur Rosec ( sur une enveloppe) Mr Rosec; M. Brun est en réunion Mr Brun is in a meeting; Monsieur le curé Father Bon; Monsieur le ministre ( en lui parlant) Minister; merci Monsieur le président (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President; moi Monsieur! ( à un enseignant) please sir!;

3 ( homme) man; un vieux monsieur an old man; deux messieurs m'attendaient two men were waiting for me; un monsieur d'une cinquantaine d'années a man of about fifty; ‘dis bonjour au monsieur’ ‘say hello to the nice man’; le monsieur avec la veste rouge the man in the red jacket; le simple/double messieurs the men's singles/doubles; c'était un (grand) monsieur! he was a (true) gentleman!;

4 ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom) ‘Monsieur a sonné?’ ‘you rang sir?’; tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron His Lordship is rather set in his ways you see!;

5 Hist Monsieur, frère du roi Monsieur, the king's brother.

Composé

monsieur Tout-le-Monde the man in the street.

[məsjø] ( pluriel Messieurs [mesjø]) nom masculin

1. [dans une lettre]

Monsieur Sir (soutenu), Dear Sir

Cher Monsieur Duval Dear Mr. Duval

Messieurs Dear Sirs

Monsieur le Maire Dear Sir

Monsieur le Vicomte My Lord

[sur l'enveloppe]

Monsieur Duval Mr. Duval

Messieurs Thon et Lamiel Messrs Thon and Lamiel

2. [terme d'adresse - suivi du nom ou du titre]

bonjour Monsieur Leroy! good morning Mr. Leroy!

bonjour Messieurs Duval! good morning, gentlemen!

bonjour Monsieur le Ministre! good morning Sir!

Monsieur le Président, et l'inflation?

a. [au chef de l'État] Sir ou Mr. President (US), what about inflation?

b. [au directeur] Sir ou Mr. Chairman, what about inflation?

Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir! will the Honourable Members please be seated! (UK)

[à un inconnu]

bonjour Monsieur! good morning!

bonjour Messieurs good morning(, gentlemen)

bonjour Messieurs Dames (familier) morning all ou everybody

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

Messieurs, un peu de silence s'il vous plaît!

a. [à des garçonnets] boys, please be quiet!

b. [à des jeunes gens] gentlemen, would you please be quiet!

Monsieur désirerait voir les pantalons? would you like to see the trousers, Sir?

(soutenu & humoristique)

Monsieur est servi

a. [au dîner] dinner is served(, Sir)

b. [pour le thé] tea is served(, Sir)

le frère de Monsieur attend en bas

a. [à un roturier] your brother is waiting downstairs, Sir

b. [à un homme titré] Your Lordship's brother is waiting downstairs

vous n'y pensez pas, cher ou mon bon ou mon pauvre Monsieur! my dear Sir, you can't be serious!

peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? could you lend the gentleman your pen for a minute?

[au téléphone]

bonjour Monsieur, je voudrais parler à quelqu'un de la comptabilité, s'il vous plaît the President regrets he is unable to come

a. [directeur] the Chairman ou Mr. X regrets he is unable to come

3. ÉDUCATION

Monsieur, j'ai fini mon addition! (please) Sir, I've done my addition!

4. (familier) [en appellatif]

alors, Monsieur le frimeur, tu es satisfait? so, are you pleased with yourself, Mr big shot?

et en plus, Monsieur exige des excuses! His Lordship wants an apology as well, does he?

5. HISTOIRE Monsieur (title given to the King of France's younger brother)

6. (locution)

il a été nommé Monsieur sécurité routière he was made Mr. Road Safety

Monsieur Tout le Monde the man in the street, Joe Public (UK & humoristique), Joe Blow (US)

Dictionnaire Français-Anglais > Monsieur
2 monsieur

məsjø
m

1) Herr m

2) ( allocution) (mein) Herr

monsieur

monsieur [məsjø, mesjø] < messieurs>

Substantif masculin

1 souvent non traduit (homme à qui on s'adresse) Beispiel: bonjour monsieur, comment allez-vous? guten Tag, wie geht es Ihnen?; Beispiel: bonjour Monsieur Dupond guten Tag, Herr Dupond; Beispiel: bonjour messieurs guten Tag, meine Herren; Beispiel: messieurs dames meine Damen und Herren; Beispiel: messieurs et chers collègues... sehr verehrte Herren und liebe Kollegen...; Beispiel: Monsieur le Professeur Dupont/le Président François [Herr] Professor Dupont/Präsident François; Beispiel: Monsieur Untel Herr Sowieso

2 (sur une enveloppe) Beispiel: Monsieur Pujol An Herrn Pujol

3 (en-tête) Beispiel: Monsieur,... Sehr geehrter Herr + nom,...; Beispiel: Cher Monsieur,... Lieber Herr + nom,...; (dans une lettre officielle) Sehr geehrter Herr + nom,...

4 (un homme) Beispiel: un monsieur ein Herr masculin; Beispiel: Monsieur Tout-le-monde Otto-Normalverbraucher masculin

Dictionnaire Français-Allemand > monsieur
3 monsieur

m (pl messieurs)

1) господин, сударь

Monsieur le Ministre — господин министр

monsieur votre père, votre oncle — ваш отец, ваш дядя ( формула вежливости)

2) мосье, месье, мсье; сударь, милостивый государь ( форма обращения)

bonjour Messieurs-Dames, m'sieu-dames прост. — здравствуйте

3) разг. муж

4) хозяин; барин; важный господин

c'est un monsieur — это важный господин; это большой человек

faire le monsieur — важничать, зазнаваться

5) входит в обозначение функции

monsieur bons offices — посредник

monsieur sécurité routière — регулировщик уличного движения

6) ист. ( Monsieur) Месье ( титул старшего из братьев французского короля)

7) какой-то человек, мужчина

un vilain monsieur — никчемный, никудышный человек

mon pauvre monsieur! — бедняжка!

dis merci au monsieur дет. — скажи спасибо дяде

••

Monsieur le Bon арго — постоянная жертва (подвохов, обмана)

БФРС > monsieur
4 monsieur

c black Monsieur [məsjø]

(plural Messieurs) [mesjø]

masculine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mr

• entrez, Monsieur Smith come in, Mr Smith

• Monsieur Dubois vous recevra Mr Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Monsieur n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais sir s'utilise pour s'adresser à quelqu'un qu'on ne connaît pas, par exemple un client dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the gentleman.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Monsieur thank you

• Monsieur, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Monsieur ? (au restaurant) and for you, sir?

• Monsieur ! (en classe) please sir!

• Monsieur dit que c'est à elle the gentleman says it belongs to him

► Messieurs (devant un auditoire) gentlemen

• merci, Messieurs thank you► Messieurs Dames (devant un auditoire) ladies and gentlemen

• bonsoir, Messieurs Dames good evening

   c. (suivi d'un titre) Monsieur le Président, je proteste Mr Chairman, I object

• Monsieur le Président a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Monsieur devient Dear Sir, si l'on ne connaît pas le nom du monsieur, ou Dear Mr + nom de famille ; Cher Monsieur devient Dear Mr + nom de famille, par exemple Dear Mr Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Monsieur Dear Sir

• Cher Monsieur Dear Mr + nom de famille

• Messieurs Dear Sir

c black   e. ( = homme) gentleman

• demande au monsieur ask the gentleman

• ces messieurs désirent ? what would you like, gentlemen?

• Monsieur Tout-le-monde the man in the street

• Monsieur Météo the weatherman

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The on is pronounced like the e in the.

* * *

pl messieurs məsjø, mesjø nom masculin

1) ( titre donné à un inconnu)

Monsieur — ( dans une lettre) Dear Sir

bonjour, monsieur — good morning

2) (titre donné à un homme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, monsieur — good morning, Mr Bon

cher Monsieur — ( dans une lettre) Dear Mr Bon

Monsieur le curé — Father Bon

Monsieur le ministre — ( en lui parlant) Minister

merci Monsieur le président — (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President

moi Monsieur! — ( à un enseignant) please sir!

3) ( homme) man

c'était un (grand) monsieur! — he was a (true) gentleman!

4) ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom)

‘Monsieur a sonné?’ — ‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! — iron His Lordship is rather set in his ways you see!

5) Histoire

Monsieur, frère du roi — Monsieur, the king's brother

•

Phrasal Verbs:

- monsieur Tout le Monde

* * *
mesjø Messieurs pl
nm (= monsieur)

1) (avec nom propre) Mr

Monsieur Dupont — Mr Dupont

Monsieur Dupont,... (dans une lettre) — Dear Mr Dupont,...

2) (avec titre)

Pardon, monsieur l'agent. — I beg your pardon, officer.

Monsieur le proviseur (en s'adressant) — Headmaster, (à la troisième personne) the head

3) (employé seul)

merci monsieur — thank you sir

Monsieur,... (dans une lettre) — Dear Sir,...

Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués — Yours faithfully

Monsieur! (pour appeler) — excuse me!

Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

* * *

monsieur, pl messieurs ⇒ Les titres de politesse nm

1 ( titre donné à un inconnu) Monsieur ( dans une lettre) Dear Sir; bonjour, monsieur good morning; pardon monsieur, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; monsieur? ( à un guichet) can I help you, sir?; occupez-vous de monsieur ( dans un magasin) could you attend to this gentleman, please?; et pour monsieur, une vodka comme d'habitude? will it be the usual, sir?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir ( dans un discours) good evening ladies and gentlemen; madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision) good evening;

2 (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, monsieur good morning, Mr Bon; cher Monsieur ( dans une lettre) Dear Mr Bon; Monsieur Rosec ( sur une enveloppe) Mr Rosec; M. Brun est en réunion Mr Brun is in a meeting; Monsieur le curé Father Bon; Monsieur le ministre ( en lui parlant) Minister; merci Monsieur le président (de club, d'association) thank you Mr Chairman; ( de la République) thank you Mr President; moi Monsieur! ( à un enseignant) please sir!;

3 ( homme) man; un vieux monsieur an old man; deux messieurs m'attendaient two men were waiting for me; un monsieur d'une cinquantaine d'années a man of about fifty; ‘dis bonjour au monsieur’ ‘say hello to the nice man’; le monsieur avec la veste rouge the man in the red jacket; le simple/double messieurs the men's singles/doubles; c'était un (grand) monsieur! he was a (true) gentleman!;

4 ( formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom) ‘Monsieur a sonné?’ ‘you rang sir?’; tu comprends, Monsieur a ses habitudes! iron His Lordship is rather set in his ways you see!;

5 Hist Monsieur, frère du roi Monsieur, the king's brother.

Composé

monsieur Tout-le-Monde the man in the street.

[məsjø] ( pluriel messieurs [mesjø]) nom masculin

man, gentleman

il se prend pour un monsieur (péjoratif) he thinks he's a gentleman

c'est un vilain monsieur he's a wicked man

Dictionnaire Français-Anglais > monsieur
5 Madame

Madame [madam]

(plural Mesdames) [medam]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mrs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Madame Smith come in, Mrs Smith or Ms Smith

• Madame Dubois vous recevra Mrs Dubois will see you Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Madame n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Madame thank you ; (au restaurant, à l'hôtel) thank you, madam

• Madame, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Madame ? (au restaurant) and for you, madam?

• Madame ! (en classe) please Miss!

• Madame dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdames (devant un auditoire) ladies

• merci, Mesdames thank you

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs ladies and gentlemen

   c. (suivi d'un titre) Madame la Présidente, je proteste Madam Chairman, I object

• Madame la Présidente a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Madame devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Mrs + nom de famille ; Chère Madame devient Dear Mrs + nom de famille, par exemple Dear Mrs Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Madame Dear Madam

• Chère Madame Dear Mrs + nom de famille

• Madame, Mademoiselle, Monsieur Dear Sir or Madam

* * *

pl mesdames madam, medam nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Madame — ( dans une lettre) Dear Madam

Madame, Monsieur — Dear Sir or Madam

bonsoir madame — good evening!

mesdames et messieurs bonsoir — good evening ladies and gentlemen

2) (titre donné à une femme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, madame — good morning, Ms ou Mrs Bon

Chère Madame — ( dans une lettre) Dear Ms. ou Mrs Bon

Madame Blanc — ( sur une enveloppe) Ms ou Mrs Blanc

Madame le Ministre — ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister

3) ( formule de respect)

oui, Madame — yes, madam

veuillez m'annoncer à Madame — tell your mistress that I am here

Madame est servie! — dinner is served

4) Histoire Madame

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms mɪz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medam
Mesdames pl nf

Madame X — Mrs X

Madame Legall — Mrs Legall

Madame la Directrice (firme, compagnie) — the director, (= commerciale) the manager, the manageress, (établissement scolaire) the head teacher, the headmistress

Occupez-vous de Madame. — Please serve this lady.

Mesdames — Ladies

bonjour Madame — good morning, (ton déférent) good morning Madam, (le nom est connu) good morning Mrs X

Madame! (pour appeler) — excuse me!

Madame! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

Madame,... (sur lettre) — Dear Madam,...

chère Madame — Dear Mrs X

* * *

madame, pl mesdames ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Madame ( dans une lettre) Dear Madam; Madame, Monsieur Dear Sir/Madam; bonsoir madame good evening!; pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste? excuse me please, could you tell me where the post office is?; et pour madame ce sera? ( au restaurant) and for you madam?; occupez-vous de madame ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; madame! votre parapluie! excuse me! you've forgotten your umbrella!; mesdames et messieurs bonsoir good evening ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, madame good morning, Ms Bon ou Mrs Bon; Chère Madame ( dans une lettre) Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon; Madame Blanc ( sur une enveloppe) Ms Blanc, Mrs Blanc; Madame le Ministre ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister;

3 ( formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom) comment va Madame votre mère? how is your (dear) mother?; veuillez m'annoncer à Madame tell madam that I am here; Madame est servie! dinner is served; j'en parlerai à Madame I'll speak to Madam about it;

4 Hist Madame. L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madam] ( pluriel Mesdames [medam]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Madame Dear Madam (soutenu), Dear Mrs Duval

Mesdames Ladies

Chère Madame Dear Mrs Duval

Madame le Maire Madam (soutenu), Dear Madam

[sur l'enveloppe]

Madame Duval Mrs Duval

Mesdames Duval Mesdames Duval

Mesdames Duval et Lamiel Mrs Duval and Mrs Lamiel

Madame la Présidente Duval Mrs Duval

2. [terme d'adresse]

bonjour Madame Duval! good morning, Mrs Duval!

bonjour Mesdames Duval! good morning, ladies!

bonjour Madame le Consul good morning, Mrs Duval ou Madam

Madame la Présidente, je proteste! Madam Chairman, I must raise an objection!

Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! will the Honourable lady Members please sit down! (UK)

[à une inconnue]

bonjour Madame good morning(, Madam)!

bonjour Mesdames good morning(, ladies)

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame! you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!

Madame désirerait voir les pantalons? would Madam like to see some trousers?

(soutenu & humoristique)

Madame est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Madam)

b. [pour le thé] tea is served(, Madam)

le frère de Madame attend en bas

a. [à une roturière] your brother is waiting downstairs, Miss ou Madam (soutenu)

b. [à une femme titrée] Your Ladyship's brother is waiting downstairs

vous n'y pensez pas, chère Madame! you can't be serious, my dear lady ou Madam!

peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? could you lend the lady your pen for a minute?

[au téléphone]

bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please

3. [en se référant à une tierce personne]

adressez-vous à Madame Duval go and see Mrs Duval

Madame veuve Duval the wife of the late Mr Duval

Madame votre mère (soutenu) your (good) mother

Monsieur le docteur Duval et Madame [pour annoncer] Doctor (Duval) and Mrs Duval

Madame la Présidente regrette de ne pas pouvoir venir Mrs Duval regrets she is unable to come

4. ÉDUCATION

Madame, j'ai fini mon addition! (please) Miss, I've finished my sums!

5. (familier)

et en plus, Madame exige des excuses! and so Her Ladyship wants an apology as well, does she?

6. HISTOIRE Madame (title given to some female members of the French royal family)

Dictionnaire Français-Anglais > Madame
6 Mademoiselle

Mademoiselle [madmwazεl]

(plural Mesdemoiselles) [medmwazεl]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Miss

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Mademoiselle Smith come in, Miss Smith or Ms Smith

• Mademoiselle Dubois vous recevra Miss or Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Mademoiselle n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady, ou the young lady lorsque l'on parle d'une fillette.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Mademoiselle thank you

• Mademoiselle, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Mademoiselle ? (au restaurant) and for you, madam? ; (à une enfant) and for you, young lady?

• Mademoiselle dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdemoiselles (devant un auditoire) girls

• merci, Mesdemoiselles thank you

   c. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Mademoiselle devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Miss + nom de famille ; Chère Mademoiselle devient Dear Miss + nom de famille ou Dear Ms + nom de famille, par exemple Dear Miss Smith ou Dear Ms Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Mademoiselle Dear Madam

• Chère Mademoiselle Dear Miss or Ms + nom de famille

* * *

pl mesdemoiselles madmwazɛl, medmwazɛl nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Madam

bonjour, mademoiselle — good morning

entrez, mesdemoiselles — do come in

occupez-vous de mademoiselle — ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?

et pour mademoiselle, comme d'habitude? — (au café, bar etc) will it be the usual, madam?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs — ladies and gentlemen

2) (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, par exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon

Chère Mademoiselle — ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon

bonjour, mademoiselle — good morning Ms ou Miss Bon

Mademoiselle Brun — ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun

3) ( formule de respect)

mademoiselle votre fille — (dated) your daughter

mademoiselle boude? — hum madam's sulking, is she? hum

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms miz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medmwazɛl
Mesdemoiselles pl nf

1) (suivi du nom de famille) Miss

Mademoiselle Martin — Miss Martin

2) (sans nom de famille)

merci, Mademoiselle — thank you

3) (lettre)

Mademoiselle Martin,... — Dear Miss Martin,..., (sans nom de famille)

Mademoiselle,... — Dear Madam,...

* * *

mademoiselle, pl mesdemoiselles ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Madam; bonjour, mademoiselle good morning; entrez, mesdemoiselles do come in; pardon mademoiselle, je cherche la poste excuse me, I'm looking for the post office; occupez-vous de mademoiselle ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; et pour mademoiselle, comme d'habitude? (au café, bar etc) will it be the usual, madam?; mesdames, mesdemoiselles, messieurs ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une jeune fille dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) Ms Bon, Miss Bon; Chère Mademoiselle ( dans une lettre) Dear Ms ou Miss Bon; bonjour, mademoiselle good morning Ms ou Miss Bon; Mademoiselle Brun ( sur une enveloppe) Ms Brun, Miss Brun;

3 ( formule de respect) mademoiselle votre fille† your daughter; mademoiselle boude? hum madam's sulking, is she? hum.

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madmwazɛl] ( pluriel Mesdemoiselles [medmwazɛl]) nom féminin

1. [dans une lettre]

Mademoiselle Dear Madam (soutenu), Dear Miss Duval

Chère Mademoiselle Dear Miss Duval

Mesdemoiselles Ladies

[sur l'enveloppe]

Mademoiselle Duval Miss Duval

Mesdemoiselles Duval the Misses Duval

Mesdemoiselles Duval et Jonville Miss Duval and Miss Jonville

2. [terme d'adresse - suivi du nom]

bonjour Mademoiselle Duval! good morning, Miss Duval!

bonjour Mesdemoiselles Duval! good morning, (young) ladies!

[à une inconnue]

bonjour Mademoiselle! good morning(, miss)!

Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!

Mesdemoiselles, un peu de silence s'il vous plaît!

a. [à des fillettes] girls, please be quiet!

b. [à des jeunes filles] ladies, would you please be quiet!

Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles? would Madam like to see our latest designs?

(soutenu & humoristique) Miss, Madam

Mademoiselle est servie

a. [au dîner] dinner is served(, Miss)

b. [pour le thé] tea is served(, Miss)

vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! you can't be serious, dear ou young lady!

peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? could you lend the young lady your pen for a minute?

3. [en s'adressant à une tierce personne]

c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe Miss Duval is dealing with it

Mademoiselle votre sœur (soutenu) your good ou dear sister

Monsieur le docteur Duval et Mademoiselle [pour annoncer] Doctor (Duval) and Miss Duval

Mesdemoiselles, Messieurs! Ladies and Gentlemen!

4. ÉDUCATION

Mademoiselle, j'ai fini mon dessin! (please) Miss (Duval), I've finished my drawing!

5. (familier)

et en plus, Mademoiselle se plaint! (ironique) so, Her Ladyship is complaining as well, is she?

6. HISTOIRE [titre royal] Mademoiselle (title given to some female members of the French royal family)

[pour une femme noble non titrée] Her Ladyship

Dictionnaire Français-Anglais > Mademoiselle
7 madame

Madame [madam]

(plural Mesdames) [medam]

feminine noun

   a. (suivi d'un nom de famille) Mrs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, on utilise de plus en plus Ms à la place de Miss et de Mrs pour éviter la distinction traditionnelle entre femmes mariées et femmes non mariées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• entrez, Madame Smith come in, Mrs Smith or Ms Smith

• Madame Dubois vous recevra Mrs Dubois will see you Ms Dubois will see you

   b. (sans nom de famille)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque Madame n'est pas suivi d'un nom de famille, il ne se traduit généralement pas ; l'anglais madam, un peu désuet, s'utilise par exemple pour s'adresser à une cliente dans un restaurant ou dans un hôtel. À la troisième personne, on peut utiliser the lady.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• merci, Madame thank you ; (au restaurant, à l'hôtel) thank you, madam

• Madame, vous avez oublié quelque chose excuse me, you've left something

• et pour Madame ? (au restaurant) and for you, madam?

• Madame ! (en classe) please Miss!

• Madame dit que c'est à elle the lady says it belongs to her

► Mesdames (devant un auditoire) ladies

• merci, Mesdames thank you

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs ladies and gentlemen

   c. (suivi d'un titre) Madame la Présidente, je proteste Madam Chairman, I object

• Madame la Présidente a levé la séance the Chairman closed the meeting

   d. (en début de lettre)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Le français épistolaire est moins direct que l'anglais et l'équivalent anglais des formules de début de lettre sera donc toujours plus personnel que le français: Madame devient Dear Madam, si l'on ne connaît pas le nom de la dame, ou Dear Mrs + nom de famille ; Chère Madame devient Dear Mrs + nom de famille, par exemple Dear Mrs Smith.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Madame Dear Madam

• Chère Madame Dear Mrs + nom de famille

• Madame, Mademoiselle, Monsieur Dear Sir or Madam

* * *

pl mesdames madam, medam nom féminin

1) ( titre donné à une inconnue)

Madame — ( dans une lettre) Dear Madam

Madame, Monsieur — Dear Sir or Madam

bonsoir madame — good evening!

mesdames et messieurs bonsoir — good evening ladies and gentlemen

2) (titre donné à une femme dont on connaît le nom, par exemple Bon)

bonjour, madame — good morning, Ms ou Mrs Bon

Chère Madame — ( dans une lettre) Dear Ms. ou Mrs Bon

Madame Blanc — ( sur une enveloppe) Ms ou Mrs Blanc

Madame le Ministre — ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister

3) ( formule de respect)

oui, Madame — yes, madam

veuillez m'annoncer à Madame — tell your mistress that I am here

Madame est servie! — dinner is served

4) Histoire Madame

••

L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms mɪz, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms X

* * *
medam
Mesdames pl nf

Madame X — Mrs X

Madame Legall — Mrs Legall

Madame la Directrice (firme, compagnie) — the director, (= commerciale) the manager, the manageress, (établissement scolaire) the head teacher, the headmistress

Occupez-vous de Madame. — Please serve this lady.

Mesdames — Ladies

bonjour Madame — good morning, (ton déférent) good morning Madam, (le nom est connu) good morning Mrs X

Madame! (pour appeler) — excuse me!

Madame! Vous avez oublié votre parapluie! — Excuse me! You've forgotten your umbrella!

Madame,... (sur lettre) — Dear Madam,...

chère Madame — Dear Mrs X

* * *

madame, pl mesdames ⇒ Les titres de politesse nf

1 ( titre donné à une inconnue) Madame ( dans une lettre) Dear Madam; Madame, Monsieur Dear Sir/Madam; bonsoir madame good evening!; pardon madame, pouvez-vous m'indiquer la poste? excuse me please, could you tell me where the post office is?; et pour madame ce sera? ( au restaurant) and for you madam?; occupez-vous de madame ( dans un magasin) could you attend to this lady, please?; madame! votre parapluie! excuse me! you've forgotten your umbrella!; mesdames et messieurs bonsoir good evening ladies and gentlemen;

2 (titre donné à une femme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon) bonjour, madame good morning, Ms Bon ou Mrs Bon; Chère Madame ( dans une lettre) Dear Ms Bon, Dear Mrs Bon; Madame Blanc ( sur une enveloppe) Ms Blanc, Mrs Blanc; Madame le Ministre ( en lui parlant) Minister; ( dans une lettre) Dear Minister;

3 ( formule de respect utilisée avec une femme dont on connaît le nom) comment va Madame votre mère? how is your (dear) mother?; veuillez m'annoncer à Madame tell madam that I am here; Madame est servie! dinner is served; j'en parlerai à Madame I'll speak to Madam about it;

4 Hist Madame. L'anglais possède un équivalent féminin de monsieur, Ms, qui permet de faire référence à une femme dont on connaît le nom sans préciser sa situation de famille: Ms Clarke.

[madam] ( pluriel madames) nom féminin

lady

jouer à la madame

a. [femme] to put on airs

b. [enfant] to play at being grown up

Dictionnaire Français-Anglais > madame
8 simple

simple [sɛ̃pl]

1. adjective

   a. simple ; [nœud, cornet de glace] single

• en simple épaisseur in a single layer

• réduit à sa plus simple expression reduced to a minimum

• simple comme bonjour (inf) as easy as falling off a log (inf)

• dans le plus simple appareil (humorous) in one's birthday suit

• pour faire simple... (faire les choses simplement) to make things simple... ; (dire les choses simplement) to put it simply...

   b. ( = modeste) [personne] unpretentious

• il a su rester simple he hasn't let it go to his head

   c. ( = de condition modeste) ce sont des gens simples they are simple folk

   d. ( = naïf) simple

• il est un peu simple he's a bit simple

• il est simple d'esprit

• c'est un simple d'esprit he's simple-minded

   e. ( = ordinaire) [particulier, salarié] ordinary

• un simple soldat a private

   f. (valeur restrictive) une simple formalité a mere formality

• une simple remarque la déconcertait a mere comment would upset her

• d'un simple geste de la main with just a movement of his hand

• par simple curiosité out of pure curiosity

• vous obtiendrez le cadeau sur simple envoi de ce bon for your free gift, simply send us this voucher

• vous obtiendrez des informations sur simple appel simply pick up the phone and you will get all the information you need

2. masculine noun

   a. passer du simple au double to double

• les prix peuvent varier du simple au double prices can vary by as much as 100%

   b. (Tennis) singles

• simple messieurs/dames men's/women's singles

* * *
sɛ̃pl
1.

adjectif

1) ( facile)

c'est (bien) simple, il ne fait plus rien — he simply doesn't do anything any more

2) ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious

une jupe toute simple — a very plain skirt

3) ( modeste) [origines] modest

venir d'un milieu simple — to come from a modest background

4) ( ordinaire) [fonctionnaire, travailleur] ordinary

c'est une simple question de bon sens — it's just common sense

un simple tour de clé suffit — just one turn of the key does it

il est simple garçon de café — he's just a waiter in a café

même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise — even in winter he only ou just wears a shirt

pour la simple raison que — for the simple reason that

le simple fait de poser la question — the mere fact of asking the question

par simple curiosité — out of pure curiosity

sur simple présentation du passeport — on presentation of one's passport

ce ne sera qu'une simple formalité/vérification — it will be a mere formality/a simple check

réduire quelque chose à sa plus simple expression — to reduce something to a minimum, to pare something down to basics

5) ( peu intelligent) [personne] simple

6) Chimie, Botanique simple

7) Linguistique [passé, futur] simple

8) ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single

2.

nom masculin

1) ( dans un calcul)

le prix varie du simple au double — the price can turn out to be twice as high

2) Sport

simple dames/messieurs — ladies'/men's singles (pl)

* * *
sɛ̃pl
1. adj

1) (pas compliqué) (personne, méthode, chose) simple

2) (non multiple) single

3) (avant le nom) (= ordinaire)

un simple particulier — an ordinary citizen

simple soldat — private

une simple formalité — a mere formality

dans le plus simple appareil (= nu) — in one's birthday suit

2. nm

1) TENNIS (= match)

le simple messieurs — the men's singles pl

le simple dames — the ladies' singles pl

2)

aller du simple au double — to double

3. simples nmpl

MÉDECINE medicinal plants

* * *

simple

A adj

1 ( facile) [problème, question, situation, idée] simple, straightforward; [choix, moyen, façon, explication, calcul] simple; son raisonnement est très simple his/her reasoning is very simple; je veux des phrases simples mais correctes I want simple but correct sentences; la situation est loin d'être simple the situation is far from (being) simple ou straightforward; c'est (bien) simple, il ne fait plus rien he simply doesn't do anything any more; pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? iron why not make life even more difficult for yourself?;

2 ( sans prétention) [repas, cérémonie, mariage, vie, goûts] simple; [décoration, intérieur] plain; [vêtement] simple, plain; [personne, air] unaffected, unpretentious; elle portait une jupe toute simple she was wearing a very simple ou plain skirt; elle est simple et naturelle she's unaffected and natural; il est resté très simple malgré son succès he's remained very unpretentious in spite of his success;

3 ( modeste) [origines] modest; venir d'un milieu simple to come from a modest background;

4 ( ordinaire) [avertissement, remarque] mere; [fonctionnaire, travailleur] ordinary; c'est une simple question d'honneur/de bon sens it's simply ou purely a question of honour^GB/of common sense; un simple tour de clé suffit just one turn of the key does it; il est simple garçon de café/employé du bureau he's just a waiter in a café/a clerk; il l'a mis KO d'un simple coup de poing he knocked him out with a single blow; même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise even in winter he only ou just wears a shirt; pour la simple raison que for the simple reason that; le simple fait de poser la question the mere fact of asking the question; par simple curiosité out of pure curiosity; sur simple présentation du passeport simply on presentation of one's passport; ce ne sera qu'une simple formalité/vérification it will be a mere formality/a simple check; réduire qch à sa plus simple expression to reduce sth to a minimum;

5 ( peu intelligent) [personne] simple; il est gentil mais un peu simple he's nice but a bit simple;

6 Chimie, Nucl, Bot simple;

7 Ling [passé, futur] simple;

8 ( non multiple) [cornet de glace, nœud] single.

B nm

1 ( dans un calcul) le prix varie du simple au double the price can turn out to be twice as high;

2 Sport simple dames/messieurs ladies'/men's singles (pl).

C simples nmpl Bot, Pharm medicinal herbs.

Composés

simple d'esprit simple-minded; c'est un or il est simple d'esprit he's simple-minded; simple soldat private.

[sɛ̃pl] adjectif

1. [facile - exercice, système] straightforward, simple, easy

c'est très simple à utiliser it's very easy ou simple to use

c'est simple comme bonjour it's as easy as ABC ou as pie

2. (avant le nom) [avec une valeur restrictive] mere, simple

c'est une simple question d'argent it's simply ou only a matter of money

pour la simple raison que... for the simple reason that...

réduit à sa plus simple expression reduced to its simplest form

vous aurez une démonstration gratuite sur simple appel all you need do is (to) ou simply phone this number for a free demonstration

ce n'est qu'une simple formalité it's merely a ou it's a mere formality

ça s'ouvre d'une simple pression du doigt it opens simply by pressing on it

ce n'est qu'un simple employé de bureau he's just an ordinary office worker

3. [non raffiné - gens] unaffected, uncomplicated ; [ - objets, nourriture, goûts] plain, simple

elle est apparue dans le plus simple appareil she appeared in her birthday suit (humoristique)

4. [ingénu] simple, simple-minded

5. [non composé - mot, élément, fleur, fracture] simple ; [ - chaînette, nœud] single

————————

[sɛ̃pl] nom masculin

1. [ce qui est facile]

aller du simple au complexe to progress from the simple to the complex

2. [proportion]

les prix varient du simple au double prices can double

3. SPORT singles

jouer en simple to play a singles match

simple messieurs/dames men's/ladies' singles

————————

simples nom masculin pluriel

medicinal herbs ou plants

simple d'esprit nom masculin

simpleton, halfwit

simple d'esprit locution adjectivale

il est un peu simple d'esprit he's a bit simple

Dictionnaire Français-Anglais > simple
9 monsieur

monsieur

[məsjø]

Nom masculin

(pluriel: messieurs)

senhor masculino

monsieur X o senhor X

bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!

Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,

Monsieur! (pour appeler le professeur) Professor!

* * *

monsieur

[məsjø]

Nom masculin

(pluriel: messieurs)

senhor masculino

monsieur X o senhor X

bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!

Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,

Monsieur! (pour appeler le professeur) Professor!

Dicionário Francês-Português > monsieur
10 monsieur

m

1. (suivi d'un nom propre, d'un prénom ou d'un nom de fonction) — господи́н ◄pl. -да, -под, -дам► (n'est employé aujourd'hui en U.R.S.S. que pour les étrangers); — граждани́н ◄pl. -'ане, -'ан► (très offic); — месье́, мсье, мосье́ (tous invar) ( suivi d'un nom français)-, j'ai rencontré monsieur Dupont — я встре́тил месье́ <господи́на> Дюпо́на;
monsieur le Directeur (l'Ambassadeur) — господи́н дире́ктор (посо́л); messieurs les jurés — господа́ прися́жные заседа́тели ║ monsieur votre père — ваш ба́тюшка vx.; ваш оте́ц

2. (en s'adressant à qn.) месье́ RF; господи́н; това́рищ RS; граждани́н ◄-'дане, -'ан► RS (à un inconnu); дя́дя ◄G pl. -'ей► long. enf. ; су́дарь vx.;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте, месье́;
monsieur le Directeur (dans une lettre) — уважа́емый господи́н <това́рищ> дире́ктор; mesdames et messieurs — да́мы и господа́; messieurs les voyageurs — гра́ждане пассажи́ры; cher monsieur — уважа́емый госпо́дин <това́рищ>; ми́лостивый госуда́рь vx.; mon bon monsieur — ми́лостивый госуда́рь vx. iron.; mon pauvre monsieur — бедня́жка; mon petit monsieur — ми́лостивый госуда́рь, су́дарь

║ (après une formule de politesse) ne se traduit généralement pas;

bonjour, monsieur — здра́вствуйте;
merci, monsieur — спаси́бо

3. (homme) господи́н; мужчи́на; челове́к;

un monsieur avec une barbe rousse — господи́н с ры́жей бородо́й;
ces f messieurs veulent déjeuner — господа́ хоте́ли бы пообе́дать; un monsieur très bien — поря́дочный челове́к; un monsieur a téléphoné — звони́л како́й-то мужчи́на <челове́к>; un vilain monsieur — подозри́тельный субъе́кт; un grand monsieur — ва́жн|ый челове́к, -ая персо́на

║ long. enf. дя́дя;

dis merci au monsieur — скажи́ спаси́бо дя́де

║ (maître de maison) хозя́ин;

monsieur est sorti — хозя́ина нет до́ма;
veuillez m'annoncer à monsieur — пожа́луйста, доложи́те о моём прихо́де [ва́шему] хозя́ину

4. (frère du roi) RF ста́рший брат ◄pl. -'ья, -'ев► короля́

Dictionnaire français-russe de type actif > monsieur
11 saluer

saluer [salye]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = dire bonjour à) to greet

• saluer qn to wave to sb (in greeting)

• saluer qn d'un signe de tête to nod (a greeting) to sb

• saluez-le de ma part give him my regards

   b. ( = dire au revoir à) to say goodbye to

• il salua (le public) he bowed (to the audience)

   c. [+ officier, supérieur, drapeau, navire] to salute

   d. ( = témoigner son respect pour) to salute

• saluer les efforts de qn to pay tribute to sb's efforts

   e. [+ initiative] to welcome ; ( = acclamer) to hail

• saluer qch comme une victoire to hail sth as a victory

* * *
salɥe
verbe transitif

1) ( dire bonjour) to greet [personne]

saluer quelqu'un de la main — to wave to ou at somebody

saluer quelqu'un de la tête — to nod to somebody

saluer quelqu'un de loin/en passant — to acknowledge somebody from a distance/in passing

saluez-la de ma part — say hello to her from me

saluer le public — to take a bow

2) ( dire au revoir) to say goodbye to [personne]

je vous salue — I'll say goodbye

3) ( accueillir) to greet [personne]

4) Armée to salute [soldat, officier, drapeau, navire]

5) ( accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, résultat]

6) ( rendre hommage) to salute [héros]; to pay tribute to [défunt]; to praise [travail, attitude]

je vous salue Marie — hail Mary

* * *
salɥe vt
1) (en s'inclinant, en se découvrant) to greet, (d'un geste) to wave to, to wave at

saluer qn de la main — to wave to sb, to wave at sb

2) (= dire bonjour à) to say hello to

Je l'ai croisé dans la rue et il m'a salué. — I met him in the street and he said hello.

3) (= dire au revoir à) to say goodbye to

Il nous a salués et il est parti. — He said goodbye and left.

4) MILITAIRE to salute

5) (= rendre hommage à) [courage, détermination] to salute

6) (= accueillir) [personne, nouvelle, décision] to greet, to welcome

* * *

saluer verb table: aimer vtr

1 ( dire bonjour) to greet [personne]; saluer qn de la main to wave to ou at sb; saluer qn de la tête to nod to sb; saluer qn de loin/en passant to acknowledge sb from a distance/in passing; saluez-la de ma part say hello to her from me; saluer le public to take a bow;

2 ( dire au revoir) to say goodbye to [personne]; je vous salue I'll say goodbye; je vous salue bien bas† I take my humble leave of you;

3 ( accueillir) to greet [personne]; saluer qn aux cris de to greet sb with cries of; saluer qn par des applaudissements to greet sb with applause;

4 Mil to salute [soldat, officier, drapeau, navire];

5 ( accueillir avec satisfaction) to welcome [décision, nomination, nouvelle, résultat]; saluer qch avec or par to greet sth with; saluer l'annonce par des applaudissements to greet the announcement with applause;

6 ( rendre hommage) to salute [personne en vie]; to pay tribute to [défunt, mémoire]; to praise [qualité, travail, rapport, attitude]; je vous salue Marie hail Mary; saluer qn/qch comme to hail sb/sth as; salué comme un génie/une étape décisive hailed as a genius/a breakthrough.

[salɥe] verbe transitif

1. [dire bonjour] to say hello to

saluer quelqu'un

a. [de la main] to wave to somebody

b. [de la tête] to nod to somebody

c. [en arrivant] to greet somebody

d. [en partant] to take one's leave of somebody

l'acteur salue le public the actor bows to the audience ou takes his bow

il m'a demandé de vous saluer he asked me to give you his regards

Messieurs, je vous salue (bien)! good day (to you), gentlemen!

2. MILITAIRE to salute

3. RELIGION

je vous salue Marie Hail Mary

4. [accueillir] to greet

son film a été unanimement salué par la presse her film was unanimously acclaimed by ou met with unanimous acclaim from the press

5. [rendre hommage à - courage, génie] to salute, to pay homage ou tribute to

[reconnaître en tant que] to hail

on a salué en elle le chef de file du mouvement she was hailed as the leader of the movement

saluer la mémoire ou le souvenir de quelqu'un to salute somebody's memory

————————

[salɥe] verbe intransitif

NAUTIQUE

saluer du pavillon ou des pavillons to dip a flag (in salute)

Dictionnaire Français-Anglais > saluer
12 madame

madam
f

( allocution) Frau f

madame

madame [madam, medam] < mesdames>

Substantif féminin

1 souvent non traduit (femme à qui on s'adresse) Beispiel: bonjour madame, comment allez-vous? guten Tag, wie geht es Ihnen?; Beispiel: bonjour Madame Larroque guten Tag, Frau Larroque; Beispiel: bonjour mesdames guten Tag, meine Damen; Beispiel: Mesdames, mesdemoiselles, messieurs! Meine Damen und Herren!

2 (profession) Beispiel: Madame la Duchesse/le juge/le professeur/la Présidente Frau Herzogin/Richterin/Lehrerin/Präsidentin

3 (sur une enveloppe) Beispiel: Madame Dupont An Frau Dupont

4 (en-tête) Beispiel: Madame,... Sehr geehrte Frau + nom,...; Beispiel: Chère Madame,... Liebe Frau + nom,...; (dans une lettre officielle) Sehr geehrte Frau + nom,...; Beispiel: Madame, Mademoiselle, Monsieur,... Sehr geehrte Damen und Herren,...

Dictionnaire Français-Allemand > madame
13 mademoiselle

madmwazɛl
f

Fräulein n

mademoiselle

mademoiselle [mad(ə)mwazεl, med(ə)mwazεl] < mesdemoiselles>

Substantif féminin

1 souvent non traduit (jeune femme à qui on s'adresse) Beispiel: bonjour mademoiselle, comment allez-vous? guten Tag, wie geht es Ihnen?; Beispiel: bonjour Mademoiselle Labiche guten Tag, Frau Labiche; Beispiel: bonjour mesdemoiselles guten Tag, meine Damen; Beispiel: Mesdames, mesdemoiselles, messieurs! Meine Damen und Herren!

2 (sur une enveloppe) Beispiel: Mademoiselle Aporé An Frau Aporé

3 (en-tête) Beispiel: Mademoiselle,... Sehr geehrte Frau + nom,...; Beispiel: Chère Mademoiselle,... Liebe Frau + nom,...; (dans une lettre officielle) Sehr geehrte Frau + nom,...; Beispiel: Madame, Mademoiselle, Monsieur,... Sehr geehrte Damen und Herren,...

Dictionnaire Français-Allemand > mademoiselle
14 monsieur

monsieur

[məsjø]

Nom masculin

(pluriel: messieurs)

senhor masculino

monsieur X o senhor X

bonjour monsieur/messieurs! bom dia meu senhor/meus senhores!

Monsieur, (dans une lettre) Prezado Senhor,

Monsieur! (pour appeler le professeur) Professor!

* * *

monsieur məsjø]

nome masculino

1 (pessoa) senhor

grand monsieur

ricaço

monsieur un tel

fulano

2 (tratamento) senhor

Dicionário Francês-Português > monsieur
15 monsieur

pl. messieurs nm.

1. janob, afandi, taqsir, to‘ra; bonjour, monsieur salom janob; cher monsieur qimmatli janob; mesdames et messieurs xonimlar va janoblar

2. janob; monsieur Durand est arrivé janob Duran keldi; adressez-vous à monsieur le directeur janob direktorga murojaat qiling

3. bir odam, kishi; un vieux monsieur bir qari odam; le monsieur que nous avons rencontré hier biz kecha uchratgan odam; un joli, un vilain monsieur yaramas odam

4. enf. kishi, amaki; dis merci au monsieur bu amakiga rahmat degin.

Dictionnaire Français-Ouzbek > monsieur
16 simple

simple

[sɛ̃pl]

Adjectif simples

* * *

simple sɛ̃pl]

adjectivo

1 ( pouco complexo) simples

fácil

ce n'est pas si simple

não é assim tão fácil

2 ( de condição modesto) simples

d'origine simple

de origem modesta

3 ( não sofisticado) simples

elle a une robe noire très simple

ela tem um vestido preto muito simples

ils ont une vie très simple

têm uma vida muito simples

4 ( único) simples

(bilhete) un aller simple

uma ida

5 (ingénuo, atrasado) simples

simple d'esprit

atrasado

6 (restrição) simples

par simple curiosité

por simples curiosidade

une simple formalité

uma simples formalidade

nome masculino

1 BOTÂNICA planta medicinal

nous avons cueilli cinq ou six simples pour préparer ce remède

apanhámos cinco ou seis plantas medicinais para preparar este remédio

2 DESPORTO (ténis) partida de singulares

simple messieurs

singulares de homens

simple dames

singulares de mulheres

◆ coloquial simple comme bonjour

muito simples

Dicionário Francês-Português > simple

См. также в других словарях:

messieurs — → monsieur ● messieurs nom masculin pluriel Pluriel de monsieur. (Abréviation : MM.) ● messieurs (difficultés) nom masculin pluriel Emploi Bonjour, messieurs dames est populaire. On dit correctement, en s adressant à un couple : Bonjour madame … Encyclopédie Universelle
monsieur — plur. messieurs [ məsjø, mesjø ] n. m. • 1314; de mon et sieur 1 ♦ Titre donné autrefois aux hommes de condition assez élevée (nobles ou bourgeois). ♢ Spécialt Titre donné aux princes de la famille royale. Absolt (Depuis le XVI e s.) Monsieur … Encyclopédie Universelle
dame — 1. dame [ dam ] n. f. • v. 1050; lat. domina « maîtresse » I ♦ 1 ♦ Féod. Titre donné à toute femme détentrice d un droit de souveraineté ou de suzeraineté. Haute et puissante dame. « La Dame de Monsoreau », roman d Alexandre Dumas. Le chevalier… … Encyclopédie Universelle
бонжур — bonjour. 1. Выражение приветствия при встрече; букв. Добрый день! По окончанию Отечественной войны, даже многие из наших гвардейских солдат переняли от Французов по нескольку фраз и приветствий. Офицеры в шутку часто здоровались с ними по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Du jour au lendemain (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Du jour au lendemain (homonymie). Du jour au lendemain est une comédie française réalisée en 2005 par Philippe Le Guay, sortie le 15 mars 2006. Il mêle humour et interrogation, Benoit Poelvoorde est pour le film… … Wikipédia en Français
Tannhäuser (Nestroy) — Daten des Dramas Titel: Tannhäuser Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Literarische Vorlage … Deutsch Wikipedia
Serres (Meurthe-et-Moselle) — Pour les articles homonymes, voir Serres. 48° 41′ 27″ N 6° 27′ 48″ E … Wikipédia en Français
Serres (meurthe-et-moselle) — Pour les articles homonymes, voir Serres. Serres … Wikipédia en Français
madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( … Encyclopédie Universelle
Michel Fugain — Pour les articles homonymes, voir Fugain. Michel Fugain Michel Fuga … Wikipédia en Français
Ring a Ding — Michel Fugain « Fugain » redirige ici. Pour sa fille actrice, voir Marie Fugain. Michel Fugain est un chanteur compositeur et interprète français, né le 12 mai 1942 (67 ans) à Grenoble … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bonjour messieurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bonjour messieurs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: